Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dr.iiserpune.ac.in:8080/xmlui/handle/123456789/7775
Full metadata record
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.author | SOHONI, PUSHKAR | en_US |
dc.date.accessioned | 2023-04-27T10:11:19Z | |
dc.date.available | 2023-04-27T10:11:19Z | |
dc.date.issued | 2022-11 | en_US |
dc.identifier.citation | Journal of Persianate Studies, 15(1), 70-84. | en_US |
dc.identifier.issn | 1874-7167 | en_US |
dc.identifier.issn | 1874-7094 | en_US |
dc.identifier.uri | https://doi.org/10.1163/18747167-bja10024 | en_US |
dc.identifier.uri | http://dr.iiserpune.ac.in:8080/xmlui/handle/123456789/7775 | |
dc.description.abstract | Bilingual inscriptions in Marathi and Persian are known through the period of the Deccan sultanates. This paper investigates whether the inscriptional programs, usually with Persian as the dominant language, can provide greater cultural context and meaning to processes such as translation and multilingualism in the period. Bi- and multi-lingual inscriptions are intended usually for public display and demonstrate the relative prestige and power of languages and cultures. The corpus of Persian and Marathi bilingual inscriptions will be analyzed to examine whether they are actually translations that achieve equivalence of content or whether localized texts were created to address the needs of the audiences in different languages, perhaps as “idiomatic bilinguals.” | en_US |
dc.language.iso | en | en_US |
dc.publisher | Brill | en_US |
dc.subject | Marathi | en_US |
dc.subject | Persian | en_US |
dc.subject | Translation | en_US |
dc.subject | Bilingual inscriptions | en_US |
dc.subject | South Asia | en_US |
dc.subject | Deccan sultanates | en_US |
dc.subject | Epigraphy | en_US |
dc.subject | 2022 | en_US |
dc.title | Cultural Translation and Linguistic Equivalence: Persian–Marathi Bilingual Inscriptions | en_US |
dc.type | Article | en_US |
dc.contributor.department | Dept. of Humanities and Social Sciences | en_US |
dc.identifier.sourcetitle | Journal of Persianate Studies | en_US |
dc.publication.originofpublisher | Foreign | en_US |
Appears in Collections: | JOURNAL ARTICLES |
Files in This Item:
There are no files associated with this item.
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.